Oversættelse og tolkning dansk-spansk og spansk-dansk

Oversættelse

Vi tilbyder professionel oversættelse til og fra spansk af enhver form for juridisk, teknisk og medicinsk dokumentation, regnskaber, rapporter, manualer, datablade, firmaprofiler, PR-materiale mv. Vi bistår også private med råd og dåd, fx når en dåbsattest eller et eksamensbevis skal oversættes, eller hvis den argentinske gren af familien skal have en julehilsen.

Tolkning

Vi tilbyder professionel tolkning ved bl.a.

således at der sikres en flydende og pålidelig kommunikation med den spansktalende part.

Bekræftelse og legalisering

Vi kan som statsautoriserede translatører forsyne vore oversættelser med stempel og bekræftelsespåtegning. Derefter kan de oversatte dokumenter forsynes med apostille i Udenrigsministeriet således at de bliver retsgyldige. Vi påtager os gerne at sørge for alle de tidskrævende legaliseringer i Udenrigsministeriet og konsulater samt forsendelse pr. kurer eller post, når dokumentet skal bruges i et spansktalende land.

Information

Tavshedspligt

Diskretion er for os en æressag, og som translatører er vi underlagt lovgivningens bestemmelser om tavshedspligt. Du kan derfor have tillid til, at alle dokumenter og oplysninger hos os bliver behandlet som fortrolige.

Kvalitet

Vores grundige uddannelse og lange erfaring er din garanti for kvalitet. Vi kan formidle de kulturelle og sproglige nuancer, samtidig med at det faglige og tekniske indhold gengives korrekt og dækkende. Vi er også fortrolige med latinamerikansk spansk. Ingen oversættelse forlader huset uden at være kontrolleret af en anden translatør.

Punktlighed

Aftalte leveringstider bliver overholdt. Som alle andre vil vi naturligvis helst have rimelig tid til vores arbejde, men skal det gå stærkt, er vi ikke bange for at tage aftenen og natten til hjælp. Og vi er altid ved telefonen, også uden for almindelig arbejdstid.

Hvad er en translatør?

En translatør er en erhvervssproglig kandidat, der har aflagt eksamen med et vist minimumsgennemsnit ved en handelshøjskole, f.eks. CBS, og derefter har opnået Økonomi- og Erhvervsministeriets beskikkelse (statsautorisation) til at praktisere som translatør. Translatør er en beskyttet titel og kun en translatør kan udføre bekræftede (autoriserede) oversættelser.

Hvem er Spanske Translatører?

Spanske Translatører er en sammenslutning af statsautoriserede translatører i spansk. Vi har mange års erfaring i oversættelse og tolkning for et bredt udsnit af erhvervsvirksomheder, arbejdsmarkedsorganisationer, humanitære organisationer, advokatkontorer, domstole, ministerier, sundhedsvæsenet, andre offentlige institutioner og myndigheder samt diplomatiske repræsentationer og private.

Anders Hermansen
Translatør, MDT
  • Konferencetolk, AIIC
  • Erhvervssproglig kandidat fra Handelshøjskolen i København
  • Ekstern lektor ved Handelshøjskolen i København (CBS)
  • Beskikket censor ved SDU, ASB og AAU
Pia Vater
Translatør, MDT
  • Erhvervssproglig kandidat fra Handelshøjskolen i København
  • Ordbogsforfatter

Få et tilbud

Send os en beskrivelse af din opgave sammen med dine kontaktoplysninger, og vi vil vende tilbage med et pristilbud.

Tak for din henvendelse! Vi kontakter dig hurtigst muligt.